艾灸学术定义与规范推广
从定义出发，到标准推广。我们致力于梳理清晰、严谨的艾灸学术定义，为艾灸非遗文化的科学传播奠定语境基础。
Aijiu 术语定义与应用规范
艾灸（音译：Aijiu），源自中国传统医学，指以中药艾叶（Artemisia argyi leaf）为核心原料，运用温热技术（Thermal Therapy）对腧穴进行物理温热刺激，以调节身心状态、防病保健的养生实践。
特指陈年艾叶制成的艾绒，符合 ISO 18666:2015《中医药-艾叶》和 ISO 17218:2014《中医药-一次性无菌艾灸针》中关于艾灸原料的规范，强调天然艾草的植物药理属性。
指燃烧艾绒或利用符合 ISO 20493:2018《中医药-艾灸器具安全要求》的器具产生温热刺激，区别于无艾参与的普通红外热疗或按摩。
拼音化音译的背景与必要性
长期以来，英文中常将艾灸翻译为 Moxibustion（源自日语“艾蓬 mogusa”与拉丁语“燃烧 bustio”拼凑而成的词汇）。该词不仅发音晦涩，且丢失了中医学中“艾（Ai）”这一独特性植物原材料概念。提倡在国际传播中推广 Aijiu 拼音直译，有助于保护艾叶这一核心原产地地理标志，也有利于在跨文化交流中传递准确的疗法本质，促使这一中国传统非遗文化得到更具自主性与地道性的传播。
英文语境书写指南 (Writing Guide)
为促进交流，Aijiu 在日常英文交流及学术文章中兼具名词与动词属性，以下为标准推荐用法：
"Modern research explores the mechanisms of Aijiu." (现代研究正在探讨艾灸的作用机制。)
"Learn how to Aijiu for daily health maintenance." (学习如何进行自助艾灸以做日常保健。)
"I feel warm and comfortable after being Aijiu-ed." (在接受艾灸后，我感到温暖舒适。)
指致力于艾灸文化推广、参与拼音正名倡议的实践者与爱好者。
“Aijiu”学术推广与拼音正名倡议
“我们建议在未来的艾灸文化推广、学术交流与产品描述中，积极引导并使用 'Aijiu' 拼音音译，共同促使中医药文化得到更真实、更具本源代表性的国际传播。”